靡然从风
mǐ rán cóng fēng
Suivre le vent de manière entière
Ce que l’expression veut dire
Décrit un groupe qui imite un comportement jusqu'à en faire une tendance générale.
指群起效尤而成风气。
D’où elle vient
« Sans la fidélité de plusieurs décennies de Maître Longxi à l'enseignement de son maître, sans le moindre changement, il n'est pas certain que les autres l'auraient suivi en masse jusqu'à un tel point. » « Réponse à Ma Lishan », de Li Zhi
然非龙溪先生五六十年守其师说，不少改变，亦未必靡然从风，一至此也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour décrire la formation d'une mode ou d'une tendance collective. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
这位歌手的新发型很快被年轻人模仿，大家靡然从风。
Zhè wèi gēshǒu de xīn fàxíng hěn kuài bèi niánqīngrén mófǎng, dàjiā mǐ rán cóng fēng.
La nouvelle coiffure de ce chanteur a rapidement été imitée par les jeunes, qui ont suivi la tendance en masse.
一所学校开始实行无纸化作业后，其他学校也靡然从风。
Yì suǒ xuéxiào kāishǐ shíxíng wúzhǐhuà zuòyè hòu, qítā xuéxiào yě mǐ rán cóng fēng.
Après qu'une école a commencé à utiliser des devoirs sans papier, les autres établissements ont suivi le mouvement.
这种健康饮食在社交媒体上走红，许多家庭靡然从风。
Zhè zhǒng jiànkāng yǐnshí zài shèjiāo méitǐ shàng zǒuhóng, xǔduō jiātíng mǐ rán cóng fēng.
Ce régime alimentaire sain est devenu populaire sur les réseaux sociaux, et de nombreuses familles ont suivi la tendance.
惜抱振兴绝学，海内靡然从风。
« Xi Bao a ravivé les études délaissées, et tout le pays l'a suivi en masse. » Exemples et catégories de la continuation du Recueil de prose classique, de Wang Xianqian
清·王先谦《〈续古文辞类纂〉例略》