靡然乡风
mǐ rán xiàng fēng
s'incliner ainsi vers le vent
Ce que l’expression veut dire
Décrire une adhésion générale et une imitation collective qui finissent par devenir une mode ou une tendance.
靡：倒下；乡：同“向”：趋向，向着。形容纷纷趋附、效尤而成风气。
D’où elle vient
« On écarta les doctrines de Huang-Lao et des spécialistes des châtiments, et l'on fit venir par centaines des lettrés versés dans les lettres ; Gongsun Hong, parce qu'il gouvernait les affaires selon les Annales des Printemps et Automnes, devint premier ministre et reçut un marquisat ; les lettrés du monde entier se tournèrent ainsi vers ce courant. » Source : le Hanshu, Histoire des Han, « Biographie des lettrés ».
黜黄老、刑名、延文学儒者以百数，而公孙弘以治《春秋》为丞相封侯，天下学士，靡然乡风。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour indiquer qu'une tendance se répand dans un groupe. Le registre est soutenu et la connotation souvent critique.
Exemples
这家公司的弹性办公制度推出后，其他企业也靡然乡风。
Zhè jiā gōngsī de tánxìng bàngōng zhìdù tuīchū hòu, qítā qǐyè yě mǐ rán xiàng fēng.
Après l'adoption des horaires de travail flexibles par cette entreprise, d'autres sociétés l'ont imitée à leur tour.
这位歌手的穿衣风格走红后，年轻人靡然乡风。
Zhè wèi gēshǒu de chuānyī fēnggé zǒuhóng hòu, niánqīngrén mǐ rán xiàng fēng.
Après le succès du style vestimentaire de ce chanteur, les jeunes se sont mis à l'imiter en masse.
学校推广阅读活动后，各班都靡然乡风，建立了自己的读书角。
Xuéxiào tuīguǎng yuèdú huódòng hòu, gè bān dōu mǐ rán xiàng fēng, jiànlìle zìjǐ de dúshū jiǎo.
Après la campagne de lecture de l'école, toutes les classes ont suivi le mouvement et créé leur propre coin lecture.