靡室靡家
mǐ shì mǐ jiā
sans maison, sans famille
Ce que l’expression veut dire
Ne pas avoir de foyer ni de famille.
靡：没有。没有家室。
D’où elle vient
« Ils disent : “Je rentrerai, je rentrerai”, mais l'année touche encore à sa fin. Sans maison, sans famille, à cause des Xianyun. » Source : le Shijing, « Xiaoya », « Cai Wei ».
曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，猃狁之故。
Quand l’employer
S'emploie surtout dans un registre littéraire ou historique pour décrire une personne privée de vie familiale. La connotation est généralement plaintive.
Exemples
多年在外地工作，他一直过着靡室靡家的生活。
Duōnián zài wàidì gōngzuò, tā yìzhí guòzhe mǐ shì mǐ jiā de shēnghuó.
Après avoir travaillé des années loin de chez lui, il a toujours mené une vie sans foyer ni famille.
战争使许多士兵靡室靡家，长期不能回乡。
Zhànzhēng shǐ xǔduō shìbīng mǐ shì mǐ jiā, chángqī bù néng huíxiāng.
La guerre a laissé de nombreux soldats sans foyer ni famille, incapables de rentrer longtemps chez eux.
那位作家年轻时四处漂泊，曾有过靡室靡家的日子。
Nà wèi zuòjiā niánqīng shí sìchù piāobó, céng yǒuguò mǐ shì mǐ jiā de rìzi.
Dans sa jeunesse, cet écrivain a beaucoup voyagé et a connu une période sans foyer ni famille.