非知之难，行之惟艰
fēi zhī zhī nán，xíng zhī wéi jiān
Ce n’est pas savoir qui est difficile, c’est agir qui est ardu.
Ce que l’expression veut dire
Savoir ce qu’il faut faire n’est pas difficile, mais le mettre en pratique l’est. Cette expression sert à exhorter à passer de la connaissance à l’action.
知道它并不难，去做它就难了。
D’où elle vient
« Ce n’est pas savoir qui est difficile, c’est agir qui est ardu ; ce n’est pas agir qui est difficile, c’est aller jusqu’au bout qui est vraiment difficile. »
非知之难，行之惟艰；非行之难，终之斯难。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou comme proposition indépendante, dans un registre soutenu, notamment pour exhorter quelqu’un à agir.
Exemples
大家都知道要保护环境，可是真正做到时才明白非知之难，行之惟艰。
Dàjiā dōu zhīdào yào bǎohù huánjìng, kěshì zhēnzhèng zuòdào shí cái míngbai fēi zhī zhī nán, xíng zhī wéi jiān.
Tout le monde sait qu’il faut protéger l’environnement, mais c’est en le faisant vraiment que l’on comprend combien il est difficile de passer du savoir à l’action.
老师常提醒我们，非知之难，行之惟艰，学习不能只停留在计划上。
Lǎoshī cháng tíxǐng wǒmen, fēi zhī zhī nán, xíng zhī wéi jiān, xuéxí bù néng zhǐ tíngliú zài jìhuà shàng.
Le professeur nous rappelle souvent que le plus difficile n’est pas de savoir, mais d’agir ; les études ne peuvent pas rester au stade des projets.
公司制定了新制度，但非知之难，行之惟艰，落实还需要时间。
Gōngsī zhìdìng le xīn zhìdù, dàn fēi zhī zhī nán, xíng zhī wéi jiān, luòshí hái xūyào shíjiān.
L’entreprise a établi de nouvelles règles, mais leur mise en œuvre demandera encore du temps.