非我族类，其心必异
fēi wǒ zú lèi，qí xīn bì yì
ceux qui ne sont pas de notre clan ont forcément un cœur différent
Ce que l’expression veut dire
Les personnes qui ne sont pas de notre propre groupe ou de notre propre peuple ne partagent pas nécessairement nos intérêts. L’expression marque une opposition entre « nous » et les autres et peut avoir une connotation méfiante ou exclusiviste.
族类：同族的人。我是我们同族的人，他们必定不同我们一条心。指不是跟自己一条心的人。
D’où elle vient
Un récit de Shi Yi rapporte ceci : « Ceux qui ne sont pas de notre peuple ont forcément un cœur différent. » Bien que Chu soit un grand État, ce n’est pas notre peuple ; accepterait-il vraiment de me reconnaître ? Extrait du Zuo zhuan, Commentaire de Zuo, quatrième année du duc Cheng.
史佚之《志》有之，曰：‘非我族类，其心必异。’楚虽大，非吾族也，其肯字我乎？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue courante. Son ton est souvent méfiant, polémique ou xénophobe selon le contexte.
Exemples
“非我族类，其心必异”的想法容易造成误解。
“Fēi wǒ zú lèi, qí xīn bì yì” de xiǎngfǎ róngyì zàochéng wùjiě.
L’idée selon laquelle les étrangers pensent forcément autrement est source de malentendus.
面对不同文化，我们不能总用非我族类，其心必异的眼光看人。
Miànduì bùtóng wénhuà, wǒmen bù néng zǒng yòng fēi wǒ zú lèi, qí xīn bì yì de yǎnguāng kàn rén.
Face aux autres cultures, nous ne devons pas toujours regarder les gens avec méfiance.
新闻评论指出，非我族类，其心必异并不是解决国际问题的办法。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, fēi wǒ zú lèi, qí xīn bì yì bìng bú shì jiějué guójì wèntí de bànfǎ.
Un commentaire d’actualité souligne que la méfiance envers les autres peuples ne permet pas de résoudre les problèmes internationaux.
兵不厌诈，中外皆然，非我族类，其心必异，亦是中外皆然。
La ruse est admise à la guerre, en Chine comme à l’étranger ; ceux qui ne sont pas de notre peuple ont forcément un cœur différent, en Chine comme à l’étranger également.
高阳《清宫外史》下册
Caractère par caractère
- 非 fēi ne pas; faux; erreur; faute; blâmer; Afrique;
- 我 wǒ je; moi
- 族 zú clan; ethnie; famille
- 类 lèi genre; espèce; ressembler
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 心 xīn coeur; pensée; esprit; intention
- 必 bì nécessairement; certainement; immanquablement...
- 异 yì différent; étrange; exceptionnel