静言令色
jìng yán lìng sè
paroles calmes, expression aimable
Ce que l’expression veut dire
Employer des paroles flatteuses et une attitude séduisante pour tromper ou gagner quelqu’un. L’expression est péjorative.
静：安静；令：和善。指用花言巧语和媚态来迷惑他人。
D’où elle vient
« Son frère aîné usait de paroles flatteuses et d’une expression séduisante, se montrant habile au-dehors mais jaloux au fond. » Extrait du Hanshu, Histoire des Han, biographie de Zhai Fangjin, de Ban Gu, sous les Han orientaux.
兄宣静言令色，外巧内嫉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos du comportement et du langage d’une personne. Registre soutenu, connotation péjorative.
Exemples
他表面上很客气，其实常常静言令色地讨好领导。
Tā biǎomiàn shàng hěn kèqi, qíshí chángcháng jìng yán lìng sè de tǎohǎo lǐngdǎo.
En apparence, il est très poli, mais il flatte souvent son supérieur par des paroles et des manières mielleuses.
面对静言令色的推销员，消费者还是要保持判断力。
Miànduì jìng yán lìng sè de tuīxiāoyuán, xiāofèizhě háishi yào bǎochí pànduànlì.
Face à un vendeur flatteur et enjôleur, le consommateur doit garder son discernement.
她不喜欢静言令色的人，更看重诚实直接的交流。
Tā bù xǐhuan jìng yán lìng sè de rén, gèng kànzhòng chéngshí zhíjiē de jiāoliú.
Elle n’aime pas les gens enjôleurs et accorde davantage de valeur aux échanges honnêtes et directs.
静言令色，即巧言令色。
« Les paroles flatteuses et l’expression séduisante, c’est-à-dire les paroles habiles et l’expression flatteuse. »
清·王念孙《读书杂志·汉书十三》