青鸟使者
qīng niǎo shǐ zhě
l'envoyé de l'oiseau bleu
Ce que l’expression veut dire
Désigne un messager chargé de transmettre des lettres.
指传递书信的使者。
D’où elle vient
Sous les Han occidentaux, l'empereur Han Wudi, devenu âgé, était particulièrement superstitieux et espérait vivre éternellement. Un jour, deux oiseaux bleus apparurent dans le ciel et tournèrent autour du palais. Dongfang Shuo lui expliqua qu'il s'agissait des messagers de la Reine-Mère de l'Occident, ce qui renforça encore la dévotion de l'empereur.
« Deux oiseaux bleus, semblables à des corbeaux, se tenaient aux côtés de la Reine-Mère de l'Occident. »
有二青鸟如乌，侠侍王母旁。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète, pour désigner un facteur ou un messager postal. Registre plutôt littéraire.
Exemples
这封信请你交给青鸟使者，明天一定要寄出。
Zhè fēng xìn qǐng nǐ jiāo gěi qīngniǎo shǐzhě, míngtiān yídìng yào jì chū.
Confie cette lettre au messager postal ; elle doit absolument partir demain.
古代诗人常把传信的人称为青鸟使者。
Gǔdài shīrén cháng bǎ chuánxìn de rén chēngwéi qīngniǎo shǐzhě.
Les poètes anciens appelaient souvent les personnes qui transmettaient les messages les messagers de l'oiseau bleu.
快递员每天奔波在城市里，像忙碌的青鸟使者。
Kuàidìyuán měitiān bēnbō zài chéngshì lǐ, xiàng mánglù de qīngniǎo shǐzhě.
Les livreurs sillonnent chaque jour la ville, tels des messagers de l'oiseau bleu très occupés.
她喜欢干青鸟使者的工作。
« Elle aime le métier de facteur. »