青蝇染白
qīng yíng rǎn bái
des mouches vertes tachent le blanc
Ce que l’expression veut dire
Des personnes malveillantes calomnient et accusent injustement des gens de bien. Même sens que « des mouches vertes tachent le blanc ».
指小人用谗言诬害好人。同“青蝇点素”。
D’où elle vient
Je souffre de voir les mouches vertes tacher le blanc et je déplore que le petit Bian n’ait personne à qui se confier. — Ding Yi, « Fu de la résolution », cité dans le Yiwen leiju, volume 26
疾青蝇之染白，悲小弁之靡托。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour dénoncer les calomnies de gens méprisables. Registre littéraire, connotation fortement péjorative.
Exemples
清官被青蝇染白，最后终于真相大白。
Qīngguān bèi qīng yíng rǎn bái, zuìhòu zhōngyú zhēnxiàng dàbái.
Un fonctionnaire intègre a été calomnié, mais la vérité a finalement été révélée.
我们不能让青蝇染白，应该及时澄清事实。
Wǒmen bù néng ràng qīng yíng rǎn bái, yīnggāi jíshí chéngqīng shìshí.
Nous ne devons pas laisser la calomnie salir les innocents ; il faut clarifier les faits rapidement.
网络谣言常常使好人遭到青蝇染白。
Wǎngluò yáoyán chángcháng shǐ hǎorén zāodào qīng yíng rǎn bái.
Les rumeurs en ligne calomnient souvent des personnes innocentes.