青蝇点璧
qīng yíng diǎn bì
des mouches vertes tachent le jade
Ce que l’expression veut dire
Désigne le fait que des individus malveillants calomnient et font du tort à des personnes honnêtes. Même sens que « des mouches vertes tachent la soie blanche ».
指小人用谗言诬害好人。同“青蝇点素”。
D’où elle vient
« Autrefois, lorsque je servais dans l'Académie, je bénéficiais depuis longtemps de la faveur impériale ; mais, voyant des mouches vertes tacher le jade, je ressentais chaque fois une profonde indignation. »
昔在词林，宿承休问，中见青蝇点璧，每切不平。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète dans une comparaison, pour dénoncer une calomnie ou une injustice. Registre soutenu et nettement péjoratif.
Exemples
清白的员工被同事诬告，真是青蝇点璧。
Qīngbái de yuángōng bèi tóngshì wūgào, zhēnshi qīngyíng diǎn bì.
Un employé irréprochable a été calomnié par un collègue : c'est une véritable injustice.
网络谣言对普通人的伤害，常常是青蝇点璧。
Wǎngluò yáoyán duì pǔtōng rén de shānghài, chángcháng shì qīngyíng diǎn bì.
Les dégâts causés par les rumeurs en ligne aux gens ordinaires relèvent souvent de la calomnie.
面对青蝇点璧，我们应该先核实事实再发表评论。
Miànduì qīngyíng diǎn bì, wǒmen yīnggāi xiān héshí shìshí zài fābiǎo pínglùn.
Face à la calomnie, nous devrions vérifier les faits avant de donner notre opinion.