青蚨飞来
qīng fú fēi lái
la cétoine verte vole jusqu’ici
Ce que l’expression veut dire
L’argent dépensé revient de nouveau, comme par magie.
青蚨：传说中的虫，比喻金钱。比喻花出去的钱又回来了。
D’où elle vient
Selon la légende, la cétoine verte ne se séparait jamais de sa mère ou de ses petits. Certains marchands malhonnêtes capturaient donc ces insectes, séparaient la mère de ses petits et enduisaient des pièces de leur sang. Les pièces marquées du sang des petits, dépensées au marché, revenaient prétendument d’elles-mêmes le soir.
« C’est simplement parce que ma bourse manque d’argent. » (Gu Zijing, Le Saule au sud de la ville)
皆因我襄里缺青蚨。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, sur un ton imagé et souvent plaisant, pour parler d’argent qui revient après avoir été dépensé.
Exemples
这个月花销太大，我真希望青蚨飞来。
Zhège yuè huāxiāo tài dà, wǒ zhēn xīwàng qīng fú fēi lái.
Les dépenses de ce mois-ci sont trop élevées ; j’aimerais vraiment que l’argent me revienne comme par magie.
他把旧书卖掉后又买了新书，没想到青蚨飞来，正好补上了差价。
Tā bǎ jiù shū màidiào hòu yòu mǎi le xīn shū, méi xiǎngdào qīng fú fēi lái, zhènghǎo bǔ shàng le chājià.
Après avoir vendu ses vieux livres pour en acheter de nouveaux, il a vu l’argent revenir juste assez pour couvrir la différence.
这笔奖金很快又用来支付房租，哪有什么青蚨飞来。
Zhè bǐ jiǎngjīn hěn kuài yòu yònglái zhīfù fángzū, nǎ yǒu shénme qīng fú fēi lái.
Cette prime a vite servi à payer le loyer ; il n’est pas question que l’argent revienne tout seul.