青脸獠牙
qīng liǎn liáo yá
visage bleu et crocs acérés
Ce que l’expression veut dire
Décrire un visage extrêmement féroce, hideux et terrifiant.
獠牙：露出嘴唇的长牙。形容面貌极其凶恶狰狞。
D’où elle vient
Alors le Vrai Seigneur rassembla toute sa puissance démoniaque et, se transformant, devint haut de dix mille zhang… Il avait le visage bleu, des crocs acérés et des cheveux rouge vermillon ; il se rua furieusement sur le Grand Sage et lui abattit sa hache sur la tête. — Wu Cheng’en, Le Voyage en Occident, chapitre 6
那真君抖搜精威，摇身一变，变得身高万丈……青脸獠牙，朱红头发，恶狠狠，望大圣着头就砍。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, complément d’objet ou circonstanciel pour décrire un aspect monstrueux et repoussant. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
电影里的怪兽青脸獠牙，把孩子们吓坏了。
Diànyǐng lǐ de guàishòu qīng liǎn liáo yá, bǎ háizimen xià huài le.
Le monstre au visage bleu et aux crocs acérés du film a terrorisé les enfants.
墙上的面具青脸獠牙，看起来十分可怕。
Qiáng shàng de miànjù qīng liǎn liáo yá, kàn qǐlái shífēn kěpà.
Le masque au visage bleu et aux crocs acérés accroché au mur paraît terrifiant.
新闻图片中的歹徒被画得青脸獠牙，显得很不真实。
Xīnwén túpiàn zhōng de dātú bèi huà de qīng liǎn liáo yá, xiǎnde hěn bù zhēnshí.
Dans l’image de presse, le criminel est représenté avec un visage bleu et des crocs, ce qui paraît peu réaliste.