青眼相看
qīng yǎn xiāng kàn
regarder avec des yeux favorables
Ce que l’expression veut dire
Traiter quelqu’un avec estime, respect ou sympathie. L’expression indique qu’on reconnaît sa valeur.
青眼：眼睛正视，黑眼珠在中间，比喻对人尊重或喜欢。形容以看得起的态度相待。亦作“青眼相待”、“青眼待”。
D’où elle vient
Tard dans la journée, je rentrais en chaise à porteurs sous la neige, heureux de trouver la porte de votre maison grande ouverte. Tout ce que je demande, c’est que le maître m’accueille avec bienveillance ; je viendrai alors de moi-même pour jouer de la cithare, composer des poèmes et converser. — Bai Juyi, « Neige printanière, en passant chez Huangfu »
唐·白居易《春雪过皇甫家》诗：“晚来篮舆雪中回，喜遇君家门正开。唯要主人青眼待，琴诗谈笑自将来。
Quand l’employer
S’emploie pour exprimer une attitude élogieuse ou bienveillante envers une personne, surtout dans un registre soutenu. Fonctionne comme prédicat.
Exemples
经理一直青眼相看这位认真负责的同事。
Jīnglǐ yìzhí qīng yǎn xiāng kàn zhè wèi rènzhēn fùzé de tóngshì.
Le directeur a toujours tenu ce collègue sérieux et responsable en haute estime.
这位年轻作家终于得到读者青眼相看。
Zhè wèi niánqīng zuòjiā zhōngyú dédào dúzhě qīng yǎn xiāng kàn.
Ce jeune écrivain a enfin gagné l’estime des lecteurs.
只要你有能力，老专家就会青眼相看。
Zhǐyào nǐ yǒu nénglì, lǎo zhuānjiā jiù huì qīng yǎn xiāng kàn.
Si tu as des compétences, le vieux spécialiste saura t’apprécier.
何况袁将军少年有为，正是建功立业之时，闯王一定会青眼相看。
De plus, le général Yuan, jeune homme plein de talent, est précisément à l’âge où l’on accomplit de grandes actions ; le Roi Chuang sera certainement disposé à le tenir en haute estime. — Yao Xueyin, Li Zicheng, volume 3, chapitre 31
姚雪垠《李自成》第三卷第三十一章