青眼相加
qīng yǎn xiāng jiā
accorder des yeux bleus
Ce que l’expression veut dire
Témoigner de l'affection ou du respect à quelqu'un.
青眼：眼睛平视。表示对人喜欢或尊敬。
D’où elle vient
À l'époque des Wei et des Jin, Ruan Ji menait une vie indépendante et suivait ses humeurs. Après la mort de sa mère, Ji Xi vint lui présenter ses condoléances, mais Ruan Ji, qui ne l'appréciait pas, l'accueillit avec un regard méprisant. Ji Kang vint ensuite avec du vin et une cithare ; Ruan Ji se réjouit de sa venue et le reçut chaleureusement.
« Lorsque Ji Xi vint lui présenter ses condoléances, Ruan Ji le regarda avec des yeux blancs, et Ji Xi se retira sans insister. Lorsque Ji Kang l'apprit, il vint lui rendre visite avec du vin et une cithare ; Ruan Ji en fut ravi et le regarda alors avec des yeux bleus. »
及嵇喜来吊，籍作白眼，喜不择而退。喜弟康闻之，乃筴酒挟琴造焉，籍大悦，乃见青眼。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, à propos de l'attitude adoptée envers une personne. Registre soutenu, généralement élogieux.
Exemples
经理一向对认真负责的员工青眼相加。
Jīnglǐ yíxiàng duì rènzhēn fùzé de yuángōng qīngyǎn xiāngjiā.
Le directeur a toujours de l'estime pour les employés sérieux et consciencieux.
这位教授对有独立见解的学生青眼相加。
Zhè wèi jiàoshòu duì yǒu dúlì jiànjiě de xuésheng qīngyǎn xiāngjiā.
Ce professeur témoigne une estime particulière aux étudiants qui ont des idées personnelles.
她凭借出色的表现，很快得到同事们的青眼相加。
Tā píngjiè chūsè de biǎoxiàn, hěn kuài dédào tóngshìmen de qīngyǎn xiāngjiā.
Grâce à ses excellents résultats, elle a rapidement gagné l'estime de ses collègues.