霄壤之殊
xiāo rǎng zhī shū
la différence entre le ciel et la terre
Ce que l’expression veut dire
Différence aussi grande que celle qui sépare le ciel de la terre. Se dit d’un écart considérable entre deux choses ou deux personnes.
霄：云霄，也指天。壤：土地。天和地般不同。形容差别很大。亦作“霄壤之别”。
D’où elle vient
« Le bien et le mal, l’intelligence et la stupidité sont séparés par une distance immense ; quelle différence, sinon celle du ciel et de la terre ? » Extrait de la suite des Propos d’un ermite au bord du ruisseau Tao, section « Le Maître ivre », de Hu Zai, sous les Song.
善恶智愚，相背绝远，何啻霄壤之殊。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre écrit et soutenu. Peut qualifier une différence de valeur, de qualité ou de situation.
Exemples
今年的销售成绩和去年的相比，真是霄壤之殊。
jīn nián de xiāo shòu chéng jì hé qù nián de xiāng bǐ, zhēn shì xiāo rǎng zhī shū.
Les résultats commerciaux de cette année sont très différents de ceux de l’année dernière.
经过专业培训后，他的英语水平和以前已经霄壤之殊。
jīng guò zhuān yè péi xùn hòu, tā de Yīng yǔ shuǐ píng hé yǐ qián yǐ jīng xiāo rǎng zhī shū.
Après sa formation professionnelle, son niveau d’anglais n’a plus rien à voir avec celui d’avant.
这两所学校的学习条件霄壤之殊，学生的体验自然不同。
zhè liǎng suǒ xué xiào de xué xí tiáo jiàn xiāo rǎng zhī shū, xué shēng de tǐ yàn zì rán bù tóng.
Les conditions d’étude de ces deux écoles sont très différentes, et l’expérience des élèves l’est naturellement aussi.