雾集云合
wù jí yún hé
la brume se rassemble, les nuages s’unissent
Ce que l’expression veut dire
Décrit de nombreuses choses qui se rassemblent au même endroit.
形容众多的事物聚集在一起。
D’où elle vient
« Tels sont les étendards et insignes spirituels de Zhang Yaoyue, disposés en rangs et déployés partout : ils se rassemblent en foule comme la brume et les nuages. » Extrait de la préface du Traité sur les vêtements et équipages, dans le Livre des Jin.
张曜日之灵旄，骈罗列布，雾集云合者也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout en style écrit. L’expression décrit une concentration importante d’éléments ou de personnes.
Exemples
展览开幕后，来自全国的艺术家雾集云合。
Zhǎnlǎn kāimù hòu, láizì quánguó de yìshùjiā wùjíyúnhé.
Après l’ouverture de l’exposition, des artistes venus de tout le pays se sont rassemblés.
节日期间，各地游客雾集云合，老街非常拥挤。
Jiérì qījiān, gèdì yóukè wùjíyúnhé, lǎojiē fēicháng yǒngjǐ.
Pendant les fêtes, des visiteurs venus de partout se sont massés et la vieille rue était très encombrée.
新政策发布后，相关建议雾集云合，政府需要认真整理。
Xīn zhèngcè fābù hòu, xiāngguān jiànyì wùjíyúnhé, zhèngfǔ xūyào rènzhēn zhěnglǐ.
Après l’annonce de la nouvelle politique, les propositions afférentes ont afflué et le gouvernement doit les examiner soigneusement.