雾兴云涌
wù xīng yún yǒng
la brume surgit, les nuages affluent
Ce que l’expression veut dire
Se dit de nombreuses choses qui apparaissent rapidement en grand nombre.
见“雾起云涌”。比喻众多的事物迅速出现。
D’où elle vient
« Après le début de la guerre, les lettrés de Qizhou comprirent peu à peu que connaître les affaires de son temps et considérer les quatre pays comme le premier objet de l’étude étaient essentiels ; les journaux apparurent alors en grand nombre. » Extrait de la Préface du Cui bao, de Liang Qichao.
军兴以后，齐州学者，渐知以识时务，知四国为学中第一义，于是报馆雾兴云涌。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans une comparaison, surtout en style écrit. L’expression est généralement neutre.
Exemples
近年来，网上各种学习平台雾兴云涌，学生有了更多选择。
Jìnnián lái, wǎngshàng gèzhǒng xuéxí píngtái wùxīngyúnyǒng, xuéshēng yǒu le gèng duō xuǎnzé.
Ces dernières années, les plateformes d’apprentissage en ligne sont apparues en grand nombre, offrant davantage de choix aux étudiants.
新技术不断发展，相关产品也雾兴云涌地进入市场。
Xīn jìshù bùduàn fāzhǎn, xiāngguān chǎnpǐn yě wùxīngyúnyǒng de jìnrù shìchǎng.
Les nouvelles technologies progressent sans cesse et les produits associés arrivent rapidement sur le marché en grand nombre.
这座城市改造后，小型咖啡馆雾兴云涌般开了起来。
Zhè zuò chéngshì gǎizào hòu, xiǎoxíng kāfēiguǎn wùxīngyúnyǒng bān kāi le qǐlái.
Après la rénovation de la ville, de nombreux petits cafés ont ouvert rapidement.