雷霆之怒
léi tíng wàn j
la colère du tonnerre
Ce que l’expression veut dire
Colère extrêmement violente, comparable à la foudre. Décrit une personne entrée dans une fureur extrême.
雷霆：霹雳。象霹雳一样的盛怒。形容愤怒到了极点。
D’où elle vient
En 229, Sun Quan se proclama empereur et fonda le royaume de Wu, avec Jianye pour capitale. Gongsun Yuan, gouverneur du Liaodong sous les Wei, souhaita s’allier aux Wu ; Sun Quan le nomma roi de Yan, mais Gongsun Yuan se retourna contre lui et fit tuer les envoyés de Wu. Furieux, Sun Quan voulut lancer une expédition maritime contre lui, avant d’en être dissuadé par Lu Xun et d’autres généraux.
« Ne pouvant supporter un petit ressentiment, il déchaîne une colère foudroyante, transgresse l’avertissement de ne pas s’exposer au danger et prend à la légère le poids de l’empire ; c’est ce qui me laisse perplexe. » Extrait du Sanguozhi, Annales de Wu, biographie de Lu Xun, les Chroniques des Trois Royaumes.
今不忍小忿，而发雷霆之怒，违垂堂之戒，轻万乘之重，此臣之所惑也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, notamment avec des verbes tels que calmer ou apaiser. Registre soutenu ; connotation généralement négative.
Exemples
老板听到客户投诉后大发雷霆之怒，整个办公室都安静了。
lǎo bǎn tīng dào kè hù tóu sù hòu dà fā léi tíng zhī nù, zhěng gè bàngōng shì dōu ān jìng le.
Après avoir entendu la plainte du client, le directeur est entré dans une colère noire, et tout le bureau s’est tu.
孩子打碎花瓶后，担心父亲会大发雷霆之怒。
hái zi dǎ suì huā píng hòu, dān xīn fù qīn huì dà fā léi tíng zhī nù.
Après avoir cassé le vase, l’enfant a craint que son père n’entre dans une fureur terrible.
面对这种明显的不公平，公众的雷霆之怒很快传遍了网络。
miàn duì zhè zhǒng míng xiǎn de bù gōng píng, gōng zhòng de léi tíng zhī nù hěn kuài chuán biàn le wǎng luò.
Face à cette injustice manifeste, la colère foudroyante du public s’est rapidement répandue sur Internet.
主公暂息雷霆之怒，这牛皋是一员勇将，乃是岳飞的结义兄弟也。
Seigneur, veuillez apaiser votre colère foudroyante : Niu Gao est un valeureux général et le frère juré de Yue Fei.
清·钱彩《说岳全传》第二十九回