大发雷霆
dà fā léi tíng
déchaîner un grand tonnerre
Ce que l’expression veut dire
Se mettre très en colère et réprimander bruyamment. L’expression évoque une colère qui éclate comme le tonnerre.
霆：呼雷，喻震怒。比喻大发脾气，大声斥责。
D’où elle vient
En 229, Sun Quan fonda le royaume de Wu et établit sa capitale à Jianye. Gongsun Yuan, gouverneur de Liaodong pour Wei, voulut s’allier à Wu ; Sun Quan le fit roi de Yan. Mais Gongsun Yuan revint sur sa parole et fit tuer les envoyés de Wu. Sun Quan entra dans une grande colère et voulut lancer une expédition maritime contre lui, mais Lu Xun et d’autres généraux l’en dissuadèrent.
« À présent, ne pouvant supporter un petit ressentiment, il déchaîne la colère du tonnerre. » Le Sanguozhi, section « Livre de Wu », biographie de Lu Xun.
《三国志·吴书·陆逊传》：“今不忍小忿而发雷霆之怒。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe. Connotation négative, pour une violente explosion de colère accompagnée de reproches.
Exemples
经理听说项目被耽误后，马上大发雷霆。
Jīnglǐ tīngshuō xiàngmù bèi dānwù hòu, mǎshàng dà fā léi tíng.
En apprenant que le projet avait pris du retard, le directeur s’est immédiatement mis dans une colère noire.
父亲没有大发雷霆，而是耐心地听孩子解释。
Fùqīn méiyǒu dà fā léi tíng, érshì nàixīn de tīng háizi jiěshì.
Le père ne s’est pas emporté ; il a écouté patiemment les explications de l’enfant.
因为一点小错误就大发雷霆，解决不了问题。
Yīnwèi yìdiǎn xiǎo cuòwù jiù dà fā léi tíng, jiějué bùliǎo wèntí.
Se mettre en colère pour une petite erreur ne résout pas le problème.
不知说了一句甚么话，符老爷登时大发雷霆起来，把那独脚桌子一掀。(清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第七十四回)
On ne sait quelle parole fut prononcée, mais le maître Fu entra aussitôt dans une grande colère et renversa d’un coup la petite table à un pied.