雷动风行
léi dòng fēng xíng
le tonnerre se meut, le vent circule
Ce que l’expression veut dire
① Se dit du mouvement et des transformations rapides de toutes choses. ② Se dit, par métaphore, de la mise en œuvre énergique et foudroyante de mesures ou de décrets.
①指万物运动变化迅速。②比喻推行政令的严厉迅猛。
D’où elle vient
« Le tonnerre se meut, le vent circule ; jour après jour et mois après mois, les dépenses somptuaires du souverain augmentent, tandis que les subordonnés développent leurs intérêts particuliers. Toutes ces dépenses retombent sur le peuple : comment pourrait-il supporter de tels méfaits ? » (Bai Juyi, Discussion sur la pauvreté du peuple causée par les désirs extravagants du souverain)
雷动风行，日引月长，上益其侈，下成其私，其费尽出于人，人实何堪其弊？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une action très rapide et énergique. Le registre est soutenu.
Exemples
新政策公布后，各部门雷动风行，很快完成了调整。
Xīn zhèngcè gōngbù hòu, gè bùmén léi dòng fēng xíng, hěn kuài wánchéng le tiáozhěng.
Après l’annonce de la nouvelle politique, les services ont agi avec une grande rapidité et ont vite achevé les ajustements.
这家公司雷动风行地推出了新的安全措施。
Zhè jiā gōngsī léi dòng fēng xíng de tuīchū le xīn de ānquán cuòshī.
Cette entreprise a lancé de nouvelles mesures de sécurité avec une grande célérité.
面对突发灾情，救援队雷动风行地展开行动。
Miànduì tūfā zāiqíng, jiùyuán duì léi dòng fēng xíng de zhǎnkāi xíngdòng.
Face à la catastrophe soudaine, l’équipe de secours a agi avec rapidité et détermination.
历数攸归，大统以正，德威所及，雷动风行，浩浩荡荡，覃及无际。
Les destins convergent, la grande succession est rétablie ; là où s’étendent la vertu et l’autorité, le tonnerre se meut et le vent circule, vaste et puissant, jusqu’aux confins les plus lointains.
明·宋濂《送安南使臣杜舜卿序》