雪鸿指爪
xuě hóng zhǐ zhǎo
les griffes d’une oie dans la neige
Ce que l’expression veut dire
Désigne les traces laissées par des événements passés. Équivaut à « les traces d’une oie sur la neige boueuse ».
比喻往事遗留的痕迹。同“雪泥鸿爪”。
D’où elle vient
« Les traces de l’oie dans la neige, et l’on ne sait pas encore où elles finiront par tomber. » Extrait de la quinzième lettre de Wang Shizhen à Xu Ziyu.
雪鸿指爪，又未知竟落何地也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. L’expression évoque des vestiges ténus ou incomplets du passé.
Exemples
多年以后，这些老照片成了我们青春留下的雪鸿指爪。
Duō nián yǐ hòu, zhè xiē lǎo zhào piàn chéng le wǒ men qīng chūn liú xià de xuě hóng zhǐ zhǎo.
Des années plus tard, ces vieilles photos sont devenues les traces laissées par notre jeunesse.
这座旧车站是城市发展历史中的雪鸿指爪。
Zhè zuò jiù chē zhàn shì chéng shì fā zhǎn lì shǐ zhōng de xuě hóng zhǐ zhǎo.
Cette ancienne gare est une trace de l’histoire du développement de la ville.
研究者只能根据几封信，寻找那段友谊的雪鸿指爪。
Yán jiū zhě zhǐ néng gēn jù jǐ fēng xìn, xún zhǎo nà duàn yǒu yì de xuě hóng zhǐ zhǎo.
Le chercheur ne peut retrouver les traces de cette amitié qu’à partir de quelques lettres.