雪泥鸿迹
xuě ní hóng jì
trace de l’oie dans la neige et la boue
Ce que l’expression veut dire
Se dit des traces laissées par des événements passés. Synonyme de « trace de l’oie dans la neige et la boue ».
比喻往事遗留的痕迹。同“雪泥鸿爪”。
D’où elle vient
« Je me souviens encore des paroles échangées l’an dernier au cœur de la nuit ; elles peuvent aussi compter comme une trace laissée dans la neige et la boue. » Extrait de la pièce lyrique « Souvenir du poisson et de l’eau, adressé à Dai Shouzi », de Feng Zhen, sous les Qing.
去年曾记深宵语，也算雪泥鸿迹。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite. L’expression évoque des souvenirs ou des vestiges ténus et souvent éphémères.
Exemples
这些老照片成了爷爷年轻时代的雪泥鸿迹。
Zhèxiē lǎo zhàopiàn chéng le yéye niánqīng shídài de xuě ní hóng jì.
Ces vieilles photos sont les traces laissées par la jeunesse de grand-père.
毕业多年后，同学们偶尔的联系也算是一种雪泥鸿迹。
Bìyè duō nián hòu, tóngxuémen ǒu’ěr de liánxì yě suàn shì yì zhǒng xuě ní hóng jì.
Des années après le diplôme, les contacts occasionnels entre anciens camarades constituent encore une trace du passé.
这座旧车站保留着城市发展过程中的雪泥鸿迹。
Zhè zuò jiù chēzhàn bǎoliúzhe chéngshì fāzhǎn guòchéng zhōng de xuě ní hóng jì.
Cette ancienne gare conserve les traces de l’évolution de la ville.