雪窗萤火
xuě chuāng yíng huǒ
le feu des lucioles à la fenêtre enneigée
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelqu’un qui étudie avec assiduité et endure les difficultés de la lecture. A le même sens que « étudier sous la neige et à la lueur des lucioles ».
比喻勤学苦读。同“雪窗萤几”。
D’où elle vient
« Avant d’atteindre la brillante destinée du roc parcourant quatre-vingt-dix mille lis, il faut d’abord avoir supporté douze années d’étude à la fenêtre enneigée, à la lumière des lucioles. » Dans la première partie du premier acte de L’Histoire de l’aile occidentale de Wang Shifu, sous les Yuan.
投至得云路鹏程九万里，先受了雪窗萤火十二年。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans une phrase métaphorique. Le registre est littéraire et laudatif.
Exemples
她多年雪窗萤火，终于拿到了博士学位。
Tā duōnián xuě chuāng yíng huǒ, zhōngyú ná dào le bóshì xuéwèi.
Après des années d’études persévérantes, elle a finalement obtenu son doctorat.
父亲常说，年轻时雪窗萤火的经历让他受益至今。
Fùqīn cháng shuō, niánqīng shí xuě chuāng yíng huǒ de jīnglì ràng tā shòuyì zhìjīn.
Mon père dit souvent que ses années d’études difficiles dans sa jeunesse lui sont encore utiles aujourd’hui.
新闻里的这位科学家靠雪窗萤火，改变了自己的命运。
Xīnwén lǐ de zhè wèi kēxuéjiā kào xuě chuāng yíng huǒ, gǎibiàn le zìjǐ de mìngyùn.
Le scientifique présenté dans les informations a changé son destin grâce à un travail d’étude acharné.
卑人雪窗萤火，曾苦志于三冬；云路鹏程，未雄飞于万里。
Moi, humble serviteur, j’ai étudié avec acharnement durant les trois hivers ; pourtant, je n’ai pas encore pris mon envol sur la voie du succès aux quatre-vingt-dix mille lis.
明·汪廷讷《狮吼记·叙别》