雪案萤窗
xuě àn yíng chuāng
bureau enneigé, fenêtre aux lucioles
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelqu'un qui étudie avec assiduité et endure les difficultés pour apprendre. Synonyme de « étudier laborieusement à la lueur de la neige et des lucioles ».
比喻勤学苦读。同“雪窗萤几”。
D’où elle vient
« Moi, jeune étudiant âgé de vingt-cinq ans, j'ai étudié avec acharnement les classiques et l'histoire auprès d'un bureau enneigé et d'une fenêtre éclairée par les lucioles ; je connais largement l'Antiquité et le présent. » Tiré de la première scène de Zhang Tianshi, « Le Maître céleste Zhang », de Wu Changling, et du prologue de Dong qiang ji, « L'Histoire du mur oriental », de Bai Pu, sous les Yuan.
小生年长二十五岁，雪案萤窗，苦攻经史，博古通今。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète dans une comparaison ou une évocation des études. L'expression est de registre écrit et valorisant.
Exemples
她雪案萤窗十年，终于考上了理想的大学。
Tā xuě àn yíng chuāng shí nián, zhōngyú kǎo shàng le lǐxiǎng de dàxué.
Après dix années d'études acharnées, elle a enfin été admise dans l'université de ses rêves.
为了完成论文，他每天雪案萤窗，几乎没有休息时间。
Wèile wánchéng lùnwén, tā měitiān xuě àn yíng chuāng, jīhū méiyǒu xiūxi shíjiān.
Pour terminer sa thèse, il étudie chaque jour avec acharnement et a presque aucun temps de repos.
父母希望孩子不要只顾雪案萤窗，也要保持健康。
Fùmǔ xīwàng háizi bú yào zhǐ gù xuě àn yíng chuāng, yě yào bǎochí jiànkāng.
Les parents espèrent que leur enfant ne se consacrera pas uniquement aux études et veillera aussi à sa santé.
大相公一向奋志云程鹗荐,埋头雪案萤窗，手不释卷，口不绝吟。
Le jeune maître, qui aspirait depuis longtemps à une carrière brillante, se plongeait dans ses études, ne quittant pas son livre et ne cessant de réciter.
明·徐霖《绣襦记·正学求君》