雪爪鸿泥
xuě zhǎo hóng ní
griffes de neige, boue de l'oie sauvage
Ce que l’expression veut dire
Désigne les empreintes laissées par les pattes d'une oie sauvage sur la neige. Au figuré, désigne les traces laissées par les événements passés.
大雁在雪泥上踏过留下的爪印。比喻往事遗留的痕迹。
D’où elle vient
« Que peut bien être la vie humaine, où que l'on aille ? Elle doit ressembler à une oie sauvage qui foule la neige et la boue. Par hasard, elle y laisse une empreinte ; l'oie s'envole, sans plus se soucier de la direction. » Tiré du poème « Réponse à “Souvenirs de Mianchi” de Ziyou » de Su Shi, sous les Song.
人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour évoquer une trace ou un souvenir du passé. L'expression est imagée et de registre écrit.
Exemples
多年以后，他回到母校，许多雪爪鸿泥般的记忆又涌上心头。
Duōnián yǐhòu, tā huí dào mǔxiào, xǔduō xuě zhǎo hóng ní bān de jìyì yòu yǒng shàng xīntóu.
Des années plus tard, il est revenu dans son ancienne école, et de nombreux souvenirs du passé lui sont revenus à l'esprit.
这座老车站留下了几代人的雪爪鸿泥。
Zhè zuò lǎo chēzhàn liúxià le jǐ dài rén de xuě zhǎo hóng ní.
Cette vieille gare porte les traces laissées par plusieurs générations.
照片和信件保存了他们共同生活的雪爪鸿泥。
Zhàopiàn hé xìnjiàn bǎocún le tāmen gòngtóng shēnghuó de xuě zhǎo hóng ní.
Les photographies et les lettres ont conservé les traces de leur vie commune.