雪中鸿爪
xuě zhōng hóng zhǎo
griffes d’oie dans la neige
Ce que l’expression veut dire
Se dit des traces laissées par des événements passés ; équivaut à l’expression « traces dans la neige et empreintes d’oie sauvage ».
比喻往事遗留的痕迹。同“雪泥鸿爪”。
D’où elle vient
« Les dix mille phénomènes ne sont que des traces de griffes d’oie dans la neige : à peine passées, elles sont déjà oubliées. » — Chen Weisong, Shui diao ge tou, Ti you ren ci bing shi Fang Ye Da Kuang (Air sur l’air de la chanson de l’eau, sur les poèmes d’un ami et à l’intention de Fang Ye et Da Kuang).
万象雪中鸿爪，一过已忘情。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, pour évoquer le caractère ténu et fugace des souvenirs.
Exemples
毕业照成了我们大学生活留下的雪中鸿爪。
Bìyèzhào chéng le wǒmen dàxué shēnghuó liúxià de xuě zhōng hóng zhǎo.
La photo de remise des diplômes est devenue une trace laissée par notre vie universitaire.
老街的几块石碑，是这座城市历史上的雪中鸿爪。
Lǎojiē de jǐ kuài shíbēi, shì zhè zuò chéngshì lìshǐ shàng de xuě zhōng hóng zhǎo.
Quelques stèles de la vieille rue sont les traces ténues de l’histoire de cette ville.
这些聊天记录只是那段友谊的雪中鸿爪，却让我想起很多事情。
Zhèxiē liáotiān jìlù zhǐ shì nà duàn yǒuyì de xuě zhōng hóng zhǎo, què ràng wǒ xiǎngqǐ hěn duō shìqing.
Ces conversations conservées ne sont qu’une trace de cette amitié, mais elles me rappellent beaucoup de choses.