雨零星散
yǔ líng xīng sàn
la pluie tombe, les étoiles se dispersent
Ce que l’expression veut dire
Décrit un état de ruine et de dispersion. S’emploie souvent au figuré pour parler d’une défaite complète.
残败零落貌。常用以比喻溃败。
D’où elle vient
« Après avoir dispersé les soldats de l’aile gauche, Zhang Qing et Wang Ying foncèrent à l’intérieur comme on abat du bois pourri. Ils taillèrent les ennemis en pièces, les mirent en déroute et les dispersèrent de tous côtés ; ils s’enfuirent dans le désordre. » Extrait du chapitre 109 de « Au bord de l’eau », de Shi Nai’an, sous les Ming.
［张清、王英］杀散左哨军兵，如摧枯拉朽的直冲进来，杀得贼兵四分五裂，七断八续，雨零星散，乱窜奔逃。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, dans la langue écrite. L’expression est généralement péjorative et décrit une dispersion désordonnée.
Exemples
比赛最后十分钟，落后的球队雨零星散。
Bǐsài zuìhòu shí fēnzhōng, luòhòu de qiúduì yǔ líng xīng sàn.
Dans les dix dernières minutes, l’équipe menée s’est complètement désorganisée.
洪水过后，村里的旧房子雨零星散，几乎不能住人。
Hóngshuǐ guòhòu, cūn lǐ de jiù fángzi yǔ líng xīng sàn, jīhū bù néng zhù rén.
Après l’inondation, les vieilles maisons du village étaient en ruine et dispersées ; elles étaient presque inhabitables.
谣言一传开，原来的计划就雨零星散了。
Yáoyán yì chuánkāi, yuánlái de jìhuà jiù yǔ líng xīng sàn le.
Dès que la rumeur s’est répandue, le plan initial s’est complètement désagrégé.