雨零星乱
yǔ líng xīng luàn
pluie éparse et étoiles en désordre
Ce que l’expression veut dire
Aspect de délabrement et de dispersion. S’emploie souvent, par métaphore, pour décrire une déroute.
残败零落貌。常用以比喻溃败。
D’où elle vient
« Le roi Tigre nain et la Première Beauté poursuivirent longtemps sans le rattraper ; Hu Yanzhuo s’enfuit vers le nord-est. Après une défaite écrasante, ils furent dispersés en tous sens. » Extrait du chapitre 57 du Shuihu zhuan, « Au bord de l’eau », de Shi Nai’an, sous les Ming.
王矮虎、一丈青赶了一直，赶不上，呼延灼自投东北上去了。杀的大败亏输，雨零星乱。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme épithète ou complément circonstanciel, généralement avec une connotation péjorative pour décrire une défaite ou une dispersion complète.
Exemples
比赛最后十分钟，我们的防线被对手打得雨零星乱。
Bǐsài zuìhòu shí fēnzhōng, wǒmen de fángxiàn bèi duìshǒu dǎ de yǔ líng xīng luàn.
Dans les dix dernières minutes du match, notre défense a été complètement mise en déroute par l’adversaire.
大雨过后，院子里的花瓣雨零星乱，满地都是。
Dàyǔ guò hòu, yuànzi lǐ de huābàn yǔ líng xīng luàn, mǎn dì dōu shì.
Après la forte pluie, les pétales étaient éparpillés partout dans la cour.
计划突然失败，原本紧密的合作团队很快雨零星乱。
Jìhuà tūrán shībài, yuánběn jǐnmì de hézuò tuánduì hěn kuài yǔ líng xīng luàn.
Après l’échec soudain du projet, l’équipe qui collaborait étroitement s’est rapidement disloquée.