雨横风狂
yǔ héng fēng kuáng
pluie déchaînée et vent furieux
Ce que l’expression veut dire
Une pluie accompagnée de vents très violents et rapides. Par métaphore, se dit d’un mouvement puissant, rapide et impétueux.
又猛又急的大风雨。比喻声势浩大，发展急速而猛烈。
D’où elle vient
« La pluie déchaînée et le vent furieux marquent la fin du troisième mois ; la porte se ferme sur le crépuscule, sans moyen de retenir le printemps. » Extrait de Die lian hua, « Papillon amoureux des fleurs », d’Ouyang Xiu, sous les Song.
雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。
Quand l’employer
Expression imagée, employée dans un registre plutôt écrit pour décrire un temps violent ou l’essor impétueux d’un phénomène.
Exemples
暴雨来得又快又猛，街上的行人都被雨横风狂吓住了。
Bàoyǔ lái de yòu kuài yòu měng, jiē shàng de xíngrén dōu bèi yǔ héng fēng kuáng xià zhù le.
L’averse est arrivée avec une telle violence et une telle rapidité que les passants ont été effrayés.
这家新公司发展势头雨横风狂，很快就吸引了投资者。
Zhè jiā xīn gōngsī fāzhǎn shìtóu yǔ héng fēng kuáng, hěn kuài jiù xīyǐn le tóuzīzhě.
La nouvelle entreprise s’est développée à un rythme fulgurant et a rapidement attiré des investisseurs.
台风登陆后，沿海地区一度雨横风狂。
Táifēng dēnglù hòu, yánhǎi dìqū yídù yǔ héng fēng kuáng.
Après l’arrivée du typhon, les régions côtières ont connu un temps extrêmement violent.
春事匆匆。花慵柳困，雨横风狂。寄语诗人，须烧银烛，与照红妆。
« Les affaires du printemps passent à toute vitesse : les fleurs languissent, les saules s’alanguissent, sous la pluie déchaînée et le vent furieux. Je vous en prie, poète, allumez les chandelles d’argent pour éclairer les beautés en rouge. » Poème de Guo Yingxiang, sous les Song.
宋·郭应祥《柳梢青·惜花》词