雨收云散
yǔ shōu yún sàn
la pluie se retire et les nuages se dispersent
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par métaphore, d’un phénomène qui a déjà disparu ou s’est dissipé.
比喻某种现象已经消失。
D’où elle vient
« Chagrin de voir les années changer secrètement. Désespéré, l’âme consumée, quand la pluie se retire et les nuages se dispersent. » Extrait de Shui long yin, « Le dragon d’eau », de Lu You, sous les Song.
惆怅年华暗换。黯销魂、雨收云散。
Quand l’employer
Expression écrite, employée comme complément d’objet ou épithète, notamment pour parler de la disparition d’une crise, d’un trouble ou d’une agitation.
Exemples
误会解释清楚以后，两个人之间的紧张气氛终于雨收云散。
Wùhuì jiěshì qīngchu yǐhòu, liǎng ge rén zhījiān de jǐnzhāng qìfēn zhōngyú yǔ shōu yún sàn.
Une fois le malentendu éclairci, la tension entre les deux personnes s’est enfin dissipée.
比赛结束后，网上的争论很快雨收云散。
Bǐsài jiéshù hòu, wǎngshàng de zhēnglùn hěn kuài yǔ shōu yún sàn.
Après le match, la polémique en ligne s’est vite calmée.
这场小风波雨收云散，大家又恢复了正常工作。
Zhè chǎng xiǎo fēngbō yǔ shōu yún sàn, dàjiā yòu huīfù le zhèngcháng gōngzuò.
Cette petite agitation passée, tout le monde a repris son travail normal.
刚待雨收云散后，凶徒恶党又依然。
« À peine la pluie retirée et les nuages dispersés, les scélérats et leur bande revinrent comme avant. » Extrait de la troisième scène de Bi tao hua, « La fleur de pêcher bleu-vert », pièce anonyme des Yuan.
元·无名氏《碧桃花》第三折