雨卧风餐
yǔ wò fēng cān
manger dans le vent, dormir sous la pluie
Ce que l’expression veut dire
Manger à la merci du vent et dormir sous la pluie. Décrit une vie nomade et instable, passée sur les routes.
风口处吃饭，雨地里住宿。形容生活飘泊不定。
D’où elle vient
« Je mange sous les saules du fleuve, je dors sous la pluie au bord du relais. » Du Fu, poème « Dans le bateau ».
唐·杜甫《舟中》诗：“风餐江柳下，雨卧驿楼边。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet à propos de la vie d’une personne, avec une connotation de pénibilité et d’errance.
Exemples
他年轻时常常雨卧风餐，走遍了许多地方。
Tā niánqīng shí chángcháng yǔ wò fēng cān, zǒu biàn le xǔduō dìfang.
Dans sa jeunesse, il a souvent vécu sur les routes dans des conditions difficiles et a parcouru de nombreux endroits.
为了拍这部纪录片，摄制组在高原上雨卧风餐了半年。
Wèile pāi zhè bù jìlùpiàn, shèzhìzǔ zài gāoyuán shàng yǔ wò fēng cān le bàn nián.
Pour tourner ce documentaire, l’équipe de production a vécu dans des conditions très précaires sur le plateau pendant six mois.
父亲年轻时雨卧风餐的经历，让他特别珍惜现在的生活。
Fùqīn niánqīng shí yǔ wò fēng cān de jīnglì, ràng tā tèbié zhēnxī xiànzài de shēnghuó.
Les années difficiles que mon père a vécues dans sa jeunesse lui font particulièrement apprécier sa vie actuelle.
不辞雨卧风餐里，可惜橙黄橘绿时。
Je ne rechigne pas à dormir sous la pluie et à manger dans le vent ; dommage que ce soit précisément la saison où les oranges et les mandarines prennent leur belle couleur.
宋·杨万里《早炊童家店》诗