雕章缛彩
diāo zhāng rù cǎi
sculpter les chapitres et ciseler les couleurs somptueuses
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par comparaison, d’un style écrit aux ornements brillants et aux couleurs éclatantes.
比喻文彩绚烂。
D’où elle vient
« Voilà une composition aux ornements précieux et aux broderies harmonieuses, aux chapitres sculptés et aux couleurs somptueuses ; peut-elle prétendre à passer pour un récit fidèle ? » — Liu Zhiji, « Shitong jianshi » (La Connaissance critique de l’histoire dans le Shitong), époque Tang.
此乃绮扬绣合，雕章缛彩，欲称实录，其可得乎？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’une œuvre ou d’un style. La connotation peut être élogieuse ou critique selon le contexte.
Exemples
这篇散文雕章缛彩，读起来很有感染力。
Zhè piān sǎnwén diāo zhāng rù cǎi, dú qǐlái hěn yǒu gǎnrǎnlì.
Cette prose, richement ornée, est très expressive à la lecture.
广告文案雕章缛彩，却没有说清产品的优点。
Guǎnggào wén'àn diāo zhāng rù cǎi, què méiyǒu shuō qīng chǎnpǐn de yōudiǎn.
Le texte publicitaire est très fleuri, mais il n’explique pas clairement les atouts du produit.
老师提醒我们，正式报告不必雕章缛彩，准确最重要。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, zhèngshì bàogào bú bì diāo zhāng rù cǎi, zhǔnquè zuì zhòngyào.
Le professeur nous a rappelé qu’un rapport officiel n’a pas besoin d’un style flamboyant : la précision compte avant tout.