雕梁绣户
diāo liáng xiù hù
poutres sculptées, portes brodées
Ce que l’expression veut dire
Désigne un bâtiment orné de sculptures et de peintures raffinées. L’expression met l’accent sur le caractère somptueux de l’architecture.
雕：雕刻，雕花；绣户：雕绘华美的门户。指雕绘华美的建筑。
D’où elle vient
« Les poutres sculptées et les portes brodées sont toutes sous mes yeux ; je ne sais où mon humble vie doit s’envoler. » Poème « Les affres de l’automne de l’année jiashen », de Jin Renshu, sous les Qing.
雕梁绣户都在眼，微命未知何处飞。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler d’une architecture somptueuse.
Exemples
这座古宅雕梁绣户，吸引了很多游客。
Zhè zuò gǔzhái diāo liáng xiù hù, xīyǐn le hěn duō yóukè.
Cette ancienne demeure, richement ornée, attire de nombreux touristes.
展览馆虽然不大，却处处雕梁绣户。
Zhǎnlǎnguǎn suīrán bú dà, què chùchù diāo liáng xiù hù.
Le musée n’est pas grand, mais son décor architectural est somptueux jusque dans les moindres détails.
古村里保留着几座雕梁绣户的老房子。
Gǔcūn lǐ bǎoliú zhe jǐ zuò diāo liáng xiù hù de lǎo fángzi.
Le vieux village a conservé quelques maisons anciennes aux poutres sculptées et aux portes ornées.