雕栏画栋
diāo lán huà dòng
des balustrades sculptées et des poutres peintes
Ce que l’expression veut dire
Désigne une demeure très élégante, ornée de peintures et de sculptures colorées.
雕：雕绘；栋：支柱。指有彩绘装饰的十分华丽的房屋。
D’où elle vient
« Des murs écroulés et des tuiles brisées, où les écureuils volants creusent leurs trous et les pigeons font leurs nids : lesquels ne furent pas autrefois des lieux où se rassemblaient des hommes autour de balustrades sculptées et de poutres peintes, au son des instruments, des chants et des danses ? » — Wang Wan, « Yulu shi yong houxu » (Postface aux Dix poèmes de Yulu), époque Qing.
颓垣破瓦，鼯鼪之所穴而鸠雀之所巢，孰非向之雕栏画栋群萃而管弦歌舞者与？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour qualifier un bâtiment très somptueux. Registre littéraire, généralement descriptif.
Exemples
这座古宅雕栏画栋，吸引了很多游客。
Zhè zuò gǔzhái diāo lán huà dòng, xīyǐn le hěn duō yóukè.
Cette demeure ancienne, ornée de balustrades sculptées et de poutres peintes, attire beaucoup de visiteurs.
新酒店虽然雕栏画栋，却缺少生活气息。
Xīn jiǔdiàn suīrán diāo lán huà dòng, què quēshǎo shēnghuó qìxī.
Le nouvel hôtel est très somptueux, mais il manque de chaleur humaine.
村里的祠堂经过修缮，终于恢复了雕栏画栋的样子。
Cūn lǐ de cítáng jīngguò xiūshàn, zhōngyú huīfù le diāo lán huà dòng de yàngzi.
Après sa restauration, le sanctuaire ancestral du village a retrouvé son aspect richement orné.
清·汪琬《寓庐十咏后序》：“颓垣破瓦，鼯鼪之所穴而鸠雀之所巢，孰非向之雕栏画栋群萃而管弦歌舞者与？”
« Des murs écroulés et des tuiles brisées, où les écureuils volants creusent leurs trous et les pigeons font leurs nids : lesquels ne furent pas autrefois des lieux où se rassemblaient des hommes autour de balustrades sculptées et de poutres peintes, au son des instruments, des chants et des danses ? »