雍容华贵
yōng róng huá guì
gracieux, majestueux, splendide et noble
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude élégante et posée, ainsi qu’une apparence digne et distinguée.
形容态度文雅从容，庄重大方。
D’où elle vient
Madame Jiang descendit avec grâce et majesté ; Yingying et Qiqi l’accompagnèrent respectueusement jusqu’à la sortie. Dans Wang Zhaojun, premier acte, de Cao Yu.
姜夫人雍容华贵地走下，盈盈和戚戚恭恭敬敬地陪送出去。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout pour l’apparence ou l’allure d’une personne, dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
她穿着一身深色西装，看起来雍容华贵。
Tā chuān zhe yì shēn shēn sè xī zhuāng, kàn qǐ lái yōng róng huá guì.
Vêtue d’un tailleur sombre, elle avait une allure élégante et distinguée.
这座老剧院经过修缮后，显得更加雍容华贵。
Zhè zuò lǎo jù yuàn jīng guò xiū shàn hòu, xiǎn de gèng jiā yōng róng huá guì.
Après sa rénovation, ce vieux théâtre paraît encore plus majestueux et élégant.
她在颁奖典礼上雍容华贵地走上舞台。
Tā zài bān jiǎng diǎn lǐ shàng yōng róng huá guì de zǒu shàng wǔ tái.
Lors de la cérémonie de remise des prix, elle monta sur scène avec une grande élégance.
高阳《胡雪岩全传·平步青云》中册：“这一戴上首饰，越觉她那张鹅蛋脸雍容华贵，绝不象摇船人家的女儿。”
Une fois les bijoux mis, son visage ovale paraissait encore plus élégant et distingué ; elle ne ressemblait absolument plus à la fille d’une famille de bateliers.