雍容尔雅
yōng róng ěr yǎ
gracieux, posé et élégant
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude ouverte et digne, ainsi que des manières distinguées et peu communes.
形容态度大方，举止不俗。
D’où elle vient
Lorsque Sima Xiangru se rendit à Linqiong, il suivit un cortège de chars et de cavaliers ; il était extrêmement posé, élégant et magnifique. Dans le Shiji, « Mémoires historiques », biographie de Sima Xiangru.
相如之临邛，从车骑，雍容闲雅甚都。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire la conduite et les manières d’une personne, dans un registre soutenu.
Exemples
新来的经理雍容尔雅，很快赢得了大家的尊重。
Xīn lái de jīng lǐ yōng róng ěr yǎ, hěn kuài yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
Le nouveau directeur, posé et distingué, a rapidement gagné le respect de tous.
她在课堂上发言时雍容尔雅，表达非常清楚。
Tā zài kè táng shàng fā yán shí yōng róng ěr yǎ, biǎo dá fēi cháng qīng chu.
Quand elle prend la parole en classe, elle est élégante et posée, et s’exprime très clairement.
那位老艺术家雍容尔雅，接受采访时始终保持微笑。
Nà wèi lǎo yì shù jiā yōng róng ěr yǎ, jiē shòu cǎi fǎng shí shǐ zhōng bǎo chí wēi xiào.
Ce vieil artiste, d’une grande distinction, a gardé le sourire tout au long de l’interview.
伴着两公子的雍容尔雅，蘧公孙的俊俏风流，杨执中古貌古心，权勿用怪模怪样：真乃一时胜会。
Avec l’allure élégante des deux jeunes maîtres, le charme raffiné de Qu Gongsun, l’apparence ancienne et le cœur antique de Yang Zhizhong, ainsi que les manières étranges de Quan Wuyong, c’était véritablement une réunion exceptionnelle.
清·吴敬梓《儒林外史》第十二回