富丽堂皇
fù lì táng huáng
riche, splendide, imposant et grandiose
Ce que l’expression veut dire
Magnifique et somptueux, en particulier pour un bâtiment vaste et luxueux. Se dit aussi d’un style littéraire richement orné.
富丽：华丽；堂皇：盛大，雄伟。形容房屋宏伟豪华。也形容诗文词藻华丽。
D’où elle vient
Dans Ernü yingxiong zhuan, « Récit des héros et héroïnes », chapitre 34, de Wen Kang : « Il se hâta de regarder à la lumière de la lampe et vit que le souverain avait donné trois sujets magnifiques et grandioses. »
连忙灯下一看，只见当朝圣人出的是三个富丽堂皇的题目。
Quand l’employer
S’emploie le plus souvent avec une nuance admirative pour des bâtiments, des décors ou des cérémonies somptueux ; peut aussi être ironique pour une forme brillante mais creuse. Peut être prédicat, épithète ou complément.
Exemples
新建的图书馆外观富丽堂皇，里面却很安静。
Xīn jiàn de tú shū guǎn wài guān fù lì táng huáng, lǐ miàn què hěn ān jìng.
La nouvelle bibliothèque a une apparence somptueuse, mais l’intérieur est très calme.
婚礼在一家富丽堂皇的酒店举行。
Hūn lǐ zài yì jiā fù lì táng huáng de jiǔ diàn jǔ xíng.
Le mariage a eu lieu dans un hôtel somptueux.
这篇广告词写得富丽堂皇，可是没有说明产品的优点。
Zhè piān guǎng gào cí xiě de fù lì táng huáng, kě shì méi yǒu shuō míng chǎn pǐn de yōu diǎn.
Ce texte publicitaire est très pompeux, mais il n’explique pas les qualités du produit.
他的这篇文章，可谓是富丽堂皇。
Son article peut être qualifié de très orné et fastueux.