集矢之的
jí shǐ zhī dì
la cible vers laquelle convergent les flèches
Ce que l’expression veut dire
Désigne la cible des critiques ou des attaques de tous.
集矢，指箭射中目标。比喻众人所指责的对象。
D’où elle vient
« Le souverain de Chu, à cause de Zheng, a attiré personnellement les flèches sur ses yeux. » Source : Zuo zhuan, le Commentaire de Zuo, « deuxième année du duc Xiang » ; également dans Li Dazhao, Guoqing, « La situation nationale ».
自《临时约法》为集矢之的，而世之谈国情者众。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour désigner une cible. Registre écrit, généralement péjoratif ou critique.
Exemples
这项新政策很快成了公众批评的集矢之的。
Zhè xiàng xīn zhèngcè hěn kuài chéng le gōngzhòng pīpíng de jíshǐzhīdì.
Cette nouvelle politique est rapidement devenue la cible des critiques du public.
球队连续失利，教练成了媒体报道的集矢之的。
Qiúduì liánxù shīlì, jiàoliàn chéng le méitǐ bàodào de jíshǐzhīdì.
Après plusieurs défaites consécutives, l’entraîneur est devenu la cible des médias.
公司出了问题，负责项目的经理一度成为集矢之的。
Gōngsī chū le wèntí, fùzé xiàngmù de jīnglǐ yīdù chéngwéi jíshǐzhīdì.
Lorsque l’entreprise a rencontré des problèmes, le responsable du projet en est devenu un temps la cible.
今日为国民集矢之的，喧传其为卖国贼者，不外曹也，章也，陆也。
« Aujourd’hui, la cible des critiques du peuple est devenue l’objet de rumeurs : ceux qu’on accuse d’être des traîtres sont Cao, Zhang et Lu, et personne d’autre. »
《“五四”爱国运动资料·章宗祥之返国》