雄鸡夜鸣
xióng jī yè míng
le coq chante la nuit
Ce que l’expression veut dire
Dans les croyances anciennes, le chant nocturne du coq était considéré comme un phénomène anormal annonçant une guerre.
古代认为雄鸡夜鸣为异常现象，预兆战事。
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer un signe anormal ou de mauvais augure, souvent dans un registre littéraire ou historique.
Exemples
古人认为雄鸡夜鸣是不祥之兆，可能预示战争。
Gǔrén rènwéi xióng jī yè míng shì bùxiáng zhī zhào, kěnéng yùshì zhànzhēng.
Les anciens considéraient le chant nocturne du coq comme un présage néfaste, pouvant annoncer la guerre.
这篇历史小说用雄鸡夜鸣来制造紧张气氛。
Zhè piān lìshǐ xiǎoshuō yòng xióng jī yè míng lái zhìzào jǐnzhāng qìfēn.
Ce roman historique utilise le chant nocturne du coq pour créer une atmosphère tendue.
在古代传说中，雄鸡夜鸣常常意味着灾祸将要发生。
Zài gǔdài chuánshuō zhōng, xióng jī yè míng chángcháng yìwèi zāihuò jiāng yào fāshēng.
Dans les légendes anciennes, le chant nocturne du coq signifiait souvent qu’un malheur allait survenir.