雄深雅健
xióng shēn yǎ jiàn
vigoureux, profond, élégant et robuste
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un texte à la fois vigoureux, profond, élégant et énergique.
指文章雄浑而深沉，典雅而有力。
D’où elle vient
« Han Yu jugea son œuvre ainsi : “Elle est vigoureuse, profonde, élégante et énergique ; elle ressemble à celle de Sima Qian, tandis que Cui et Cai ne méritent guère d'être mentionnés.” » Le Xin Tangshu, « Nouvelle histoire des Tang », biographie de Liu Zongyuan.
韩愈评其文曰：‘雄深雅健，似司马子长，崔、蔡不足多也。’
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une œuvre ou un style. Registre soutenu, connotation élogieuse.
Exemples
这位作家的散文雄深雅健，读起来很有力量。
Zhè wèi zuòjiā de sǎnwén xióngshēn-yǎjiàn, dú qǐlái hěn yǒu lìliàng.
La prose de cet écrivain est vigoureuse, profonde, élégante et pleine de force.
评论家认为，这部小说的语言雄深雅健。
Pínglùnjiā rènwéi, zhè bù xiǎoshuō de yǔyán xióngshēn-yǎjiàn.
Les critiques estiment que la langue de ce roman est profonde, élégante et vigoureuse.
他的演讲稿写得雄深雅健，很适合正式场合。
Tā de yǎnjiǎnggǎo xiě de xióngshēn-yǎjiàn, hěn shìhé zhèngshì chǎnghé.
Son discours est rédigé dans un style profond, élégant et énergique, qui convient bien aux occasions officielles.
林纾《译序》：“苟以雄深雅健之笔施之，亦尚有其人。”
Lin Shu, dans sa préface de traduction : « Si l'on employait une plume vigoureuse, profonde, élégante et énergique, il y aurait encore des personnes capables de le faire. »