雄才远略
xióng cái yuǎn lüè
un talent remarquable et une stratégie lointaine
Ce que l’expression veut dire
Une intelligence exceptionnellement brillante et une stratégie à long terme.
非常杰出的才智和长远的谋略。
D’où elle vient
« Le duc Cao possède un talent remarquable et une stratégie à long terme ; il prend des décisions avec assurance, applique une discipline unifiée et dispose de troupes bien entraînées. » (le Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes, « Annales de Wei, biographie de Yang Fu »)
曹公有雄才远略，决机无疑，法一而兵精，能用度外之人，所任各尽其力，必能济大事者也。”
Quand l’employer
S’emploie comme nom ou épithète pour louer les capacités et la vision stratégique d’une personne.
Exemples
这位将军雄才远略，提前制定了完整的防御计划。
Zhè wèi jiāngjūn xióng cái yuǎn lüè, tíqián zhìdìng le wánzhěng de fángyù jìhuà.
Ce général possède des talents exceptionnels et une vision à long terme ; il a préparé un plan de défense complet à l’avance.
公司需要有雄才远略的领导者，才能应对长期竞争。
Gōngsī xūyào yǒu xióng cái yuǎn lüè de lǐngdǎozhě, cáinéng yìngduì chángqī jìngzhēng.
Une entreprise a besoin de dirigeants dotés d’un talent exceptionnel et d’une vision à long terme pour affronter la concurrence durablement.
历史证明，雄才远略不一定能带来长久的成功。
Lìshǐ zhèngmíng, xióng cái yuǎn lüè bù yídìng néng dài lái chángjiǔ de chénggōng.
L’histoire montre que des talents exceptionnels et une grande vision stratégique ne garantissent pas toujours un succès durable.
唐祚将终，籓镇互相吞噬，皆无雄才远略，不能戡济多难。
Alors que la dynastie Tang touchait à sa fin, les gouverneurs militaires s’entre-dévorèrent ; aucun ne possédait une vision stratégique remarquable ni les grandes capacités nécessaires pour remédier aux nombreuses difficultés.
《资治通鉴·唐纪·僖宗光启三年》