雁过拨毛
yàn guò bō máo
plumer les plumes quand l'oie passe
Ce que l’expression veut dire
① Se dit d'une personne dont les talents martiaux sont remarquables. ② Se dit, péjorativement, de quelqu'un qui profite de toute affaire dont il a la charge pour obtenir un avantage.
①比喻武艺高强。②比喻经手办事便捞点好处。
D’où elle vient
« Puisqu'il n'avait pas le talent de plumer les plumes au passage des oies, il aurait dû partir discrètement ; comment pouvait-il mettre la maison des autres sens dessus dessous sans raison ? » Le Héros de la rive des enfants, chapitre 31.
他既没那‘雁过拨毛’的本事，就该悄悄儿走，怎么好好儿的把人家拆了个稀烂。
Quand l’employer
Le second sens est le plus courant : il qualifie une personne intéressée qui prélève toujours quelque chose au passage. Peut être épithète ou prédicat ; registre courant, connotation péjorative.
Exemples
他负责采购，谁都知道他雁过拨毛。
Tā fùzé cǎigòu, shuí dōu zhīdào tā yànguò-bōmáo.
Il est chargé des achats, et tout le monde sait qu'il en profite toujours.
这个中间人雁过拨毛，客户很快就不再找他了。
Zhège zhōngjiānrén yànguò-bōmáo, kèhù hěn kuài jiù bù zài zhǎo tā le.
Cet intermédiaire prélève sa part à chaque occasion ; les clients cessèrent vite de faire appel à lui.
过去他靠雁过拨毛赚了不少钱，后来终于受到了处罚。
Guòqù tā kào yànguò-bōmáo zhuàn le bù shǎo qián, hòulái zhōngyú shòudào le chǔfá.
Autrefois, il gagnait beaucoup d'argent en profitant de chaque transaction ; il finit par être puni.
村里明白人清楚，那武装部长是位‘雁过拨毛’的主儿，谁想从他底下当兵，不给他送点礼，那是门也没有。
Les gens avisés du village le savaient bien : le chef du département militaire était du genre à plumer les gens au passage ; pour s'engager sous ses ordres, il était impossible d'entrer sans lui offrir un cadeau. Extrait de Li Cunbao, « Dans la montagne, les dix-neuf tombes ».
李存葆《山中，那十九座坟茔》