雁归湖滨，鸡落草棚
yàn guī hú bīn，jī luò cǎo péng
l’oie retourne au bord du lac, le poulet tombe dans la cabane de chaume
Ce que l’expression veut dire
Chacun a ses particularités, ses habitudes de vie et son lieu où retourner. L’expression peut aussi opposer les personnes ambitieuses, qui parcourent le monde, à celles qui restent confinées dans leur petit univers familial sans rien accomplir.
比喻各有特点，各有各的生活习惯和归宿。也比喻有志气的人四海为家，没志气的人只能生活在自己的小家庭里，无所作为。
Quand l’employer
S’emploie pour constater que chacun suit sa propre voie et trouve sa place, avec une connotation parfois critique envers les personnes sans ambition.
Exemples
毕业后，有人出国发展，有人留在家乡，真是雁归湖滨，鸡落草棚。
Bìyè hòu, yǒurén chūguó fāzhǎn, yǒurén liú zài jiāxiāng, zhēn shì yàn guī hú bīn, jī luò cǎo péng.
Après le diplôme, certains partent se développer à l’étranger et d’autres restent dans leur ville natale : chacun suit sa propre voie.
孩子们长大后各有选择，雁归湖滨，鸡落草棚，父母不必强求。
Háizimen zhǎngdà hòu gè yǒu xuǎnzé, yàn guī hú bīn, jī luò cǎo péng, fùmǔ bú bì qiǎngqiú.
Une fois grands, les enfants font chacun leur choix ; les parents n’ont pas à les y contraindre.
新闻中的创业者走遍各地寻找机会，体现了雁归湖滨，鸡落草棚的差别。
Xīnwén zhōng de chuàngyèzhě zǒu biàn gèdì xúnzhǎo jīhuì, tǐxiàn le yàn guī hú bīn, jī luò cǎo péng de chābié.
L’entrepreneur présenté dans les informations parcourt le pays à la recherche d’occasions, ce qui illustre la différence entre ceux qui voient grand et ceux qui restent dans leur petit monde.