难进易退
nán jìn yì tuì
difficile d’avancer, facile de reculer
Ce que l’expression veut dire
Il faut réfléchir à plusieurs reprises avant d’accepter une fonction officielle et la quitter sans tarder lorsqu’on décide de partir.
意思是做官前要再三考虑，去官时唯恐不速。
D’où elle vient
« Il est difficile pour lui d’entrer en fonction et facile pour lui de la quitter ; il demeure humble, comme s’il était incapable. » (le Liji, les Annales des rites, section « Le lettré confucéen », par Dai Sheng, époque des Han occidentaux)
其难进而易退也，粥粥若无能也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu et proverbial, pour conseiller la prudence à l’égard des fonctions officielles.
Exemples
老师常提醒我们，难进易退，接受重要职位前要慎重考虑。
Lǎoshī cháng tíxǐng wǒmen, nán jìn yì tuì, jiēshòu zhòngyào zhíwèi qián yào shènzhòng kǎolǜ.
Le professeur nous rappelle souvent qu’il faut réfléchir avant d’accepter une fonction importante et savoir se retirer.
他担任公职多年，始终坚持难进易退的原则。
Tā dānrèn gōngzhí duō nián, shǐzhōng jiānchí nán jìn yì tuì de yuánzé.
Après plusieurs années dans la fonction publique, il a toujours respecté le principe de la prudence à l’entrée et du retrait rapide.
面对这次任命，她想起难进易退，先认真评估了自己的能力。
Miàn duì zhè cì rènmìng, tā xiǎngqǐ nán jìn yì tuì, xiān rènzhēn pínggū le zìjǐ de nénglì.
Face à cette nomination, elle s’est souvenue qu’il fallait être prudent et a d’abord évalué sérieusement ses capacités.
在亲闱喜少惧多之日，实人子难进易退之时。
À l’époque où les réjouissances familiales sont rares et les inquiétudes nombreuses, c’est le moment pour un fils de quitter rapidement ses fonctions.
清·袁枚《上尹制府乞病启》