难素之学
nán sù zhī xué
l’étude du Nan et du Su
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’étude du Classique des difficultés et des Questions fondamentales. L’expression désigne ensuite les ouvrages de médecine.
难：《难经》；素：《素问》。原指研究《难经》和《素问》。后用作医书的代称。
D’où elle vient
« Il excellait en médecine et maîtrisait l’étude du Nan et du Su. » (le Jin shi, Histoire des Jin, biographie de Zhang Congzheng)
精于医，贯穿难素之学。
Quand l’employer
Terme de registre érudit, employé comme désignation des ouvrages médicaux, surtout dans un contexte historique ou littéraire.
Exemples
这家图书馆收藏了许多难素之学的古籍。
Zhè jiā túshūguǎn shōucáng le xǔduō nán sù zhī xué de gǔjí.
Cette bibliothèque conserve de nombreux ouvrages médicaux anciens.
研究难素之学，有助于了解中国传统医学。
Yánjiū nán sù zhī xué, yǒuzhù yú liǎojiě Zhōngguó chuántǒng yīxué.
L’étude des textes médicaux classiques aide à comprendre la médecine traditionnelle chinoise.
博物馆举办了一个介绍难素之学的展览。
Bówùguǎn jǔbàn le yí gè jièshào nán sù zhī xué de zhǎnlǎn.
Le musée a organisé une exposition consacrée aux ouvrages médicaux classiques.