难得者时，易失者机
nán dé zhě shí，yì shī zhě jī
ce qui est difficile à obtenir, c’est le temps ; ce qui est facile à perdre, c’est l’occasion
Ce que l’expression veut dire
Le temps est difficile à obtenir, tandis que les occasions se perdent facilement. Dans le domaine militaire, l’expression souligne la nécessité de saisir rapidement le moment favorable.
难：困难；时：时间；机：机会。难得的是时间，容易失去的是机会。军事上指要抓住战机。
D’où elle vient
« Ce qui est difficile à obtenir, c’est le temps ; ce qui est facile à perdre, c’est l’occasion. Agissez avec célérité, et faites-le vite. » Source : Jiè Xuān, Bīng jīng bǎi piān, Cent chapitres sur l’art militaire.
难得者时，易失者机，迅而行之，速哉。
Quand l’employer
S’emploie comme maxime ou comme prédicat, dans un registre soutenu, pour recommander de ne pas laisser passer une occasion, notamment stratégique.
Exemples
项目资金终于到位，我们必须马上行动，难得者时，易失者机。
Xiàngmù zījīn zhōngyú dàowèi, wǒmen bìxū mǎshàng xíngdòng, nán dé zhě shí, yì shī zhě jī.
Le financement du projet est enfin disponible ; nous devons agir immédiatement, car le temps est précieux et les occasions passent vite.
这次谈判出现了突破口，领导提醒大家难得者时，易失者机。
Zhè cì tánpàn chūxiàn le tūpòkǒu, lǐngdǎo tíxǐng dàjiā nán dé zhě shí, yì shī zhě jī.
Une ouverture est apparue dans les négociations ; le responsable a rappelé à tous qu’il fallait saisir le moment et l’occasion.
考试前最后一周很宝贵，老师用难得者时，易失者机鼓励我们抓紧复习。
Kǎoshì qián zuìhòu yì zhōu hěn bǎoguì, lǎoshī yòng nán dé zhě shí, yì shī zhě jī gǔlì wǒmen zhuājǐn fùxí.
La dernière semaine avant l’examen est précieuse ; le professeur nous a encouragés à réviser sérieusement, car le temps et les occasions se perdent vite.
Caractère par caractère
- 难 nán difficile; ennuyeux; fatigant
- 得 dé acquérir; gagner; être prêt
- 者 zhě ; celui qui...
- 时 shí temps; heure; souvent; actuel; courant; occasion
- 易 yì changer; échanger; facile; simple; changement...
- 失 shī erreur; accident; perdre; s'écarter de la...
- 者 zhě ; celui qui...
- 机 jī machine; avion; occasion; opportunité