难乎为情
nán hū wéi qíng
il est difficile d’en faire une affaire de convenances
Ce que l’expression veut dire
Ne pas savoir comment sauver la face ; se sentir très embarrassé ou gêné.
指情面上过不去。同“难以为情”。
D’où elle vient
« En ce moment, ceux qui pleurent le printemps expriment un regret qu’il est difficile d’éprouver sans gêne, tandis que ceux qui recherchent les beaux sites entonnent un chant de résignation. » Source : Pu Songling, Liaozhai zhiyi, Histoires extraordinaires du pavillon du loisir, « La Fée Écarlate ».
斯时也，伤春者有难乎为情之怨，寻胜者作无可奈何之歌。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou adverbe de manière, pour une situation embarrassante ou difficile à gérer sur le plan des convenances.
Exemples
临时取消聚会，让大家白等了很久，真是难乎为情。
Línshí qǔxiāo jùhuì, ràng dàjiā bái děng le hěn jiǔ, zhēnshi nán hū wéi qíng.
Annuler la réunion au dernier moment après avoir fait attendre tout le monde est vraiment embarrassant.
我已经拒绝过他两次，再开口借钱就难乎为情了。
Wǒ yǐjīng jùjué guo tā liǎng cì, zài kāikǒu jiè qián jiù nán hū wéi qíng le.
Je l’ai déjà refusé deux fois ; lui demander encore de l’argent serait très gênant.
明知同事很忙，还让他替我加班，实在难乎为情。
Míngzhī tóngshì hěn máng, hái ràng tā tì wǒ jiābān, shízài nán hū wéi qíng.
Sachant que mon collègue est très occupé, il est vraiment embarrassant de lui demander encore de me remplacer.
我自己觉得有点难乎为情。
Je trouve moi-même cela un peu embarrassant.
郭沫若《南京印象》