隳节败名
huī jié bài míng
détruire son intégrité, ruiner son nom
Ce que l’expression veut dire
Détruire son intégrité morale et sa réputation.
隳：毁坏；节：气节。指毁坏气节和名誉。
D’où elle vient
« En détruisant ton intégrité et ta réputation, tu attireras le malheur sur toi seul. Si tu exerces une charge et agis ainsi, tu accableras mon peuple de remords. » Tiré de Qu you ming, Inscription sur le choix des amis, de Zhang Xiaoxiang.
隳节败名，祸止汝身。当官而行，将疚我民。
Quand l’employer
Expression écrite et fortement péjorative, employée comme prédicat ou groupe verbal pour condamner une conduite indigne.
Exemples
为了眼前的小利而造假，最后只会隳节败名。
Wèile yǎnqián de xiǎolì ér zàojiǎ, zuìhòu zhǐ huì huī jié bài míng.
Falsifier des documents pour un petit avantage immédiat ne peut que ruiner son intégrité et sa réputation.
公众人物一旦失去诚信，就可能隳节败名。
Gōngzhòng rénwù yídàn shīqù chéngxìn, jiù kěnéng huī jié bài míng.
Dès qu’une personnalité publique perd son honnêteté, elle risque de ruiner son intégrité et sa réputation.
他拒绝接受不当利益，不愿为了升职而隳节败名。
Tā jùjué jiēshòu bùdàng lìyì, bù yuàn wèile shēngzhí ér huī jié bài míng.
Il a refusé des avantages indus et ne voulait pas ruiner son intégrité pour obtenir une promotion.