隔阔相思
gé kuò xiāng sī
séparés au loin, penser l’un à l’autre
Ce que l’expression veut dire
Être séparés par une grande distance et éprouver un profond manque l’un de l’autre. L’expression évoque le regret et la nostalgie entre personnes éloignées.
隔：距离、间隔；阔：广、大。相隔很遥远，非常想念。
D’où elle vient
« La pensée de ceux qui sont séparés au loin naît dans le sommeil comme dans l’éveil ; bien que la distance ne soit que de quelques pas, leurs chemins et leurs destinations diffèrent. » Tiré de la Biographie de Zang Hong dans le Hou Han shu, Histoire des Han postérieurs.
隔阔相思发于寐寤，相去步武，而趋舍异归。
Quand l’employer
Expression littéraire et affective, employée pour évoquer la nostalgie de personnes éloignées. Elle s’emploie généralement comme prédicat ou groupe nominal.
Exemples
毕业后我们去了不同的城市，常常隔阔相思。
Bìyè hòu wǒmen qù le bùtóng de chéngshì, chángcháng gé kuò xiāng sī.
Après nos études, nous sommes partis dans des villes différentes et nous nous manquons souvent.
春节不能回家，远方的孩子和父母隔阔相思。
Chūnjié bù néng huí jiā, yuǎnfāng de háizi hé fùmǔ gé kuò xiāng sī.
Ne pouvant pas rentrer chez eux pour le Nouvel An, les enfants au loin et leurs parents se languissent les uns des autres.
这封信写出了两位老朋友多年隔阔相思的心情。
Zhè fēng xìn xiě chū le liǎng wèi lǎo péngyou duō nián gé kuò xiāng sī de xīnqíng.
Cette lettre exprime la nostalgie ressentie par deux vieux amis séparés depuis des années.