隐晦曲折
yǐn huì qū zhé
caché, obscur et sinueux
Ce que l’expression veut dire
Exprimer une idée de manière obscure, indirecte et détournée, dans un texte ou dans la parole.
隐晦：不明显。指写文章或说话时用隐隐约约、转弯抹角的方式来表达某种思想。
D’où elle vient
« Nous pouvons lancer un appel à pleine voix, au lieu de nous exprimer de manière obscure et détournée, ce qui rendrait difficile la compréhension par les masses populaires. »
我们可以大声疾呼，而不要隐晦曲折，使人民大众不易看懂。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément, à propos d’un style ou d’un discours. Connotation généralement critique.
Exemples
这份通知写得隐晦曲折，员工看了半天也不明白。
Zhè fèn tōng zhī xiě de yǐn huì qū zhé, yuán gōng kàn le bàn tiān yě bù míng bai.
Cette notice est rédigée de façon si obscure et détournée que les employés ne la comprennent pas, même après l’avoir lue longtemps.
老师提醒我们，论文观点要清楚，不要写得隐晦曲折。
Lǎo shī tí xǐng wǒ men, lùn wén guān diǎn yào qīng chu, bú yào xiě de yǐn huì qū zhé.
Le professeur nous a rappelé que les idées d’un mémoire doivent être claires et qu’il ne faut pas les exprimer de manière détournée.
面对公共问题，发言人不应隐晦曲折，而应直接说明立场。
Miàn duì gōng gòng wèn tí, fā yán rén bù yīng yǐn huì qū zhé, ér yīng zhí jiē shuō míng lì chǎng.
Face aux problèmes publics, un porte-parole ne devrait pas parler à mots couverts, mais exposer directement sa position.
我们可以大声疾呼，而不要隐晦曲折，使人民大众不易看懂。（毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》）
Nous pouvons lancer un appel à pleine voix, au lieu de nous exprimer de manière obscure et détournée, ce qui rendrait difficile la compréhension par les masses populaires. (Mao Zedong, « Discours au forum de Yan’an sur la littérature et l’art »)