开门见山
kāi mén jiàn shān
ouvrir la porte et voir la montagne
Ce que l’expression veut dire
Aller droit au sujet en parlant ou en écrivant, sans détour.
比喻说话或写文章直截了当谈本题，不拐弯抹角。
D’où elle vient
Sous les Tang, Li Bai composait des poèmes qui abordaient d’emblée leur sujet, sans détours. « Séparation lointaine » s’ouvre sur une séparation ancienne, « La route du Shu » sur la difficulté de cette route, et « Longue nostalgie » sur Chang’an. Cette manière directe a été associée à l’expression.
Dans « Le monastère des moines du temple Qinglong », de Liu Deren : « Cet endroit convient à une journée entière ; en ouvrant la porte, on voit plusieurs sommets. »
唐·刘得仁《青龙寺僧院》：“此地堪终日，开门见数峰。”
Quand l’employer
Neutre ou élogieux, pour un propos ou un texte direct et sans détours. S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe.
Exemples
请你开门见山地告诉我，这个计划需要多少钱。
Qǐng nǐ kāi mén jiàn shān de gào su wǒ, zhè ge jì huà xū yào duō shao qián.
Dis-moi franchement combien coûte ce projet.
老师要求我们写作文时开门见山，先说明自己的观点。
Lǎo shī yāo qiú wǒ men xiě zuò wén shí kāi mén jiàn shān, xiān shuō míng zì jǐ de guān diǎn.
Le professeur nous demande d’aller droit au sujet dans nos rédactions et d’annoncer d’abord notre point de vue.
会议时间不多，经理开门见山地提出了问题。
Huì yì shí jiān bú duō, jīng lǐ kāi mén jiàn shān de tí chū le wèn tí.
Comme le temps de réunion était limité, le directeur a posé la question sans détour.
太白发句，谓之开门见山。
Les premiers vers de Li Bai sont appelés une entrée directe dans le sujet.
清·李绿园《歧路灯》第二回